Székelyföld kulturális havilap - Hargita Kiadó

utolsó lapszámaink: 2019 - Augusztus
2019 - Július
2019 - Június
archívum ...

legújabb könyveink: Kisné Portik Irén – Szépanyám szőtte, dédanyám varrta és hímezte
Ferenczes István – Arhezi/Ergézi
Petőfi Sándor – A helység kalapácsa
az összes könyveink ...

Székely Könyvtár:

Arcképcsarnok: Erdélyi magyar írók arcképcsarnoka

Aktuális rendezvények: 2016, március 4

bejelentkezés:

Online előfizetőink a lap teljes tartalmát olvashatják! Előfizetés!

kereső:
Általános keresés. Pontosabb keresésért kattintson ide!

Moldvai Magyarság: Kulturális havilap

partnereink:





















2010 - április
Şerban Foarţă

A Bayonne-i bajonett balladája (Karácsonyi Zsolt fordítása)

Kasmírból érkezik a kasmír,

holland a bolyongó hajó,

girlandjaink elhervadása

e tényezőktől várható...

...táncoltunk még egy arles-i táncot,

egy hadtest ismét elesett,

artézi villant Artois-ban

és Bayonne-ban egy bajonett.

 

Berlinből jött a berliner,

az Industól az indigó,

Albertinát szerette Marcel,

mert szeretni annyira jó...

...és a közöny lett úrrá rajtunk,

pár ballon bőre megrepedt,

míg Faenza csempéje fénylett,

és Bayonne-ban a bajonett.

 

A vardróbban szunyókált Voltaire,

és szemlélte a tűnt időt,

egy kor ismét elmúlt azóta,

egy szófa ismét összedőlt...

...remeg az ágy, a balkonon

kartács kopog. Mégis minek?

Most áll,

              most áll,

                           most álljatok meg,

Bayonne kell és a bajonett!

 

Karácsonyi Zsolt fordítása




.: tartalomjegyzék