Székelyföld kulturális havilap - Hargita Kiadó

utolsó lapszámaink: 2019 - Szeptember
2019 - Augusztus
2019 - Július
archívum ...

legújabb könyveink: Kisné Portik Irén – Szépanyám szőtte, dédanyám varrta és hímezte
Ferenczes István – Arhezi/Ergézi
Petőfi Sándor – A helység kalapácsa
az összes könyveink ...

Székely Könyvtár:

Arcképcsarnok: Erdélyi magyar írók arcképcsarnoka

Aktuális rendezvények: 2016, március 4

bejelentkezés:

Online előfizetőink a lap teljes tartalmát olvashatják! Előfizetés!

kereső:
Általános keresés. Pontosabb keresésért kattintson ide!

Moldvai Magyarság: Kulturális havilap

partnereink:





















2016 - Szeptember
Ștefan Peca

Mongol népköltészet Bálint Gábor gyűjtéséből

(Obrusánszky Borbála nyersfordításai alapján)

 

SÁRMÁNY CSICSERÉSZIK

Az Arany Bogd ormán,

Hadd dalolok rólad,

Hószín-hajú apám!

 

Havas hágót járok

Hajnalok hajnalán,

Hadd dalolok rólad,

Hószín-hajú apám!

 

Meghajlik a lótusz,

Mikor rátekintek,

Világbíró népem,

Fiadnak bocsáss meg!

 

A Góbi-sivatag

Pusztáját átszelve

Mindenkit érjen el

Kán-urunknak kegye!

 

Boldogságról csacsog

A Kerülen vize,

Három szentek óvnak,

Ha iszunk belőle!

 

Harmadfű csikónak

Habos lesz a háta,

Hogyha van szeretőd,

Ne fuss már utána!

 

Cukornál édesebb,

Mégse edd fontjára!

Hogyha van szeretőd,

Ne fuss már utána!

 

Sónál ízesebb is,

Mégse edd magába’!

Hogyha van szeretőd,

Ne fuss már utána!

 

ZÚG A ZA-FOLYÓNAK ÁRJA,

Virág ring a habján,

Isten véled, kedves szülém,

Öreg édesanyám!

 

Messze ide Enger vidék,

Menjünk hát szaporán!

Mogorva legény a társam,

Az én jó cimborám.

 

Ráró-forma fényes lovam

Rágódik a zablán,

Téli fagyban, nyári hőben

Téged látlak, anyám!

 

JÓ POROSZKA LOVON JÁRVA,

Uram-kánomnak szolgálva

Épségben megtérjek!

 

Egykoron vitéz legények,

Tigrisnél is merészebbek,

Bátyáim, üdv néktek!

 

Uram-kánomtól kapott

Sárig-sárga pisztolyom,

Milyen bölcs fegyver az!

 

Fehér gyapjas vadjuhot

Ami telibe kapott,

Milyen bölcs fegyver az!

 

Ellenségeim mögött

Puskám, sej, hogy’ durrogott,

Mikor elsütöttem!

 

Hadi útról térve meg,

Jó anyám, úgy leljelek,

Ahogy elköszöntem!

 

VIHAR KEREKEDIK,

Vág a szél ostora,

Hogyha férfi él a lánnyal,

Folyik a temonda!

 

Szerelem múltával

Szájunk is elvásik!

Sej, de a te édes szavad

Cukorként szétmállik!

 

Leomlik a partfal,

S homok lesz belőle!

Napam, ipam, éljünk együtt

Örök esztendőkre!

 

Lövétei Lázár László fordításai




.: tartalomjegyzék