Székelyföld kulturális havilap - Hargita Kiadó

utolsó lapszámaink: 2017 - Október
2017 - Szeptember
2017 - Augusztus
archívum ...

legújabb könyveink: Kisné Portik Irén – Szépanyám szőtte, dédanyám varrta és hímezte
Ferenczes István – Arhezi/Ergézi
Petőfi Sándor – A helység kalapácsa
az összes könyveink ...

Székely Könyvtár:

Arcképcsarnok: Erdélyi magyar írók arcképcsarnoka

Aktuális rendezvények: 2016, március 4

bejelentkezés:

Online előfizetőink a lap teljes tartalmát olvashatják! Előfizetés!

kereső:
Általános keresés. Pontosabb keresésért kattintson ide!

Moldvai Magyarság: Kulturális havilap

partnereink:





















2017 - Augusztus
Octavian Soviany

Versek

ÖNARCKÉP

AUTOPRTRET

 

Nem vagyok modern

ahogyan a gyermekláncfű

sem modern.

 

Folyton felhányják nekem:

„Egészséges vagy mint egy ökör

és csak a

szomorúságról írsz”

 

Vajon

hogy festett volna meg Picasso?

 

Valószínűleg

szemüveggel

egyik kezemben

és tüdőmmel

a másikban.

 

NYÁR SZARAJEVÓBAN

VARĂ LA SARAJEVO

 

Szarajevóban

a nyár mindig

néhány

pisztolylövéssel

kezdődik.

Melletted

egy nő rágja körmeit és

az arcán

mint földből

frissen kiásott

krumplin,

a gyűlölet

erősebb

a félelemnél.

Mutatják neked

az utcát, ahonnan

érkezett Princip, a helyet,

ahol egy gyerek

(majdnem 100 év után)

megtalálta

a főhercegnő karikagyűrűjét.

És nagyon tisztán

hallod

Princip hangját:

 

„Egy szerb

ezek után

soha nem

mos kezet”.

 

BALKÁN CSOPORT AMSZTERDAMBAN

GRUP DE BALCANICI LA AMSTERDAM

 

Baráti

balkán asztaltárság

akik háborúról

beszélgetnek.

András homloka

olyan, mint a

szarajevói homlokzatok,

amilyenek voltak

a merénylet

forró nyarán.

Selma kezei

tehetetlenül lógnak,

gyűlölettől

vörös körmökkel,

miközben a szerbek

által egy mező szélén

megerőszakolt

öregasszonyról beszél.

Milan hátára

Nagy-Szerbia térkép

van tetoválva

csitít:

„Közületek

csak én

vagyok igazán

egyedül,

mert

embereket lőttem le”.

 

Koccintások.

 

zdravoandrászravoszelmazdravomilanzdravomiruna

 

Kint

a kanálisok vize

fénylik,

mintha

higany lenne,

a csónakok

felmetszett hasú

halaknak tűnnek.

 

Nézzétek kirakaton keresztül

a várost:

„Megszülettek,

shoppingoltak,

és meghaltak”

mormogja

teli megvetéssel Milan

egy idő után.

 

És egy

lehelet

sem párásítja be a kirakatokat.

Nem,

egy

lehelet

sem párásítja be a kirakatokat.

 

Egyedüli Isten

itt

a csőd.

 

ADA-KALEH ANGYALA

ÎNGERUL DE LA ADA-KALEH

 

Először volt

(a vízözön előtt)

a sziget, az angyal,

maréknyi török

és persze,

a müezzin,

aki nap mint nap

hajlongott

Mekka felé.

Aztán jött

a nagyvíz

és az emberek

elmentek.

Most

a Duna

fekete vize alatt

keverednek

a kardinális pontok.

és a müezzinnek

fogalma sincs

merre van Mekka,

merre Medina…

Mindeközben

a sziget angyala

kissé fáradtan

fedi be arcát

az imaszőnyeggel,

mielőtt eggyé válna

a Duna vizével.

 

A GRAZI TEMETŐ

CIMITIRUL DIN GRAZ

 

Keresztek és kripták

között

kódorgok,

mint szereplőket

kereső

szerző.

A huszártisztek

nagy odafigyeléssel

felfele pödört

bajuszára

gondolok.

A bírók és jegyzők

fényes kopaszságára,

az irodalom tanárok

kecskeszakállára,

akik élve tartották a diákok közt

grillparzer kultuszát.

és néha diszkréten

átlépték egy-egy bordélyház küszöbét.

A bankárfeleségekre,

kiknek soha nem volt

részük orgazmusban

és korán meghaltak

méhnyak-rákban.

A hozomány nélküli lányokra

akik életük legnagyobb részét

gyapjúharisnyák horgolásával töltötték.

Lehetséges, hogy a halál

az egyedüli igazán

demokratikus intézmény.

A schlossberg fölött

hideg és sápadt a napsütés

mint grillpazer

homloka.

 

Király Zoltán fordításai

 

OCTAVIAN SOVIANY (Brassó, 1954) író, költő, műfordító, tanár. Legutóbbi kötete: Călcâiul lui Magellan (Magellán sarka), Cartea Românească Kiadó, Bukarest, 2014.




.: tartalomjegyzék