Székelyföld kulturális havilap - Hargita Kiadó

utolsó lapszámaink: 2017 - Október
2017 - Szeptember
2017 - Augusztus
archívum ...

legújabb könyveink: Kisné Portik Irén – Szépanyám szőtte, dédanyám varrta és hímezte
Ferenczes István – Arhezi/Ergézi
Petőfi Sándor – A helység kalapácsa
az összes könyveink ...

Székely Könyvtár:

Arcképcsarnok: Erdélyi magyar írók arcképcsarnoka

Aktuális rendezvények: 2016, március 4

bejelentkezés:

Online előfizetőink a lap teljes tartalmát olvashatják! Előfizetés!

kereső:
Általános keresés. Pontosabb keresésért kattintson ide!

Moldvai Magyarság: Kulturális havilap

partnereink:





















2017 - Augusztus
Vlad Drăgoi

Versek

(zsoltár)

 

ember

ezekben a tiszta időkben mondom neked:

ne mosakodj. legalább egy hétig

ne súrold hajlataid, hajad gyapját

ne fésüld ki; túrj bele ujjaiddal,

amíg kócot találsz,

óvatosan tépd ki,

szagolgasd.

 

kellesz, mint egy falat kenyér!

 

mutatóujjad merőlegesen támaszd

felső ajkadnak a hüvelykujjad pedig

az alsónak és érintsd össze.

ha körmeid hosszabbacskák

milliméternyi lágy hús

csusszan közéjük

és összecsippentheted!

 

ember!

 

tedd a kezed pőre mellkasodra

mert szép templom vagy te

és mindent amit rád költöttek

nem kelletik visszaadnod

és régi játékaid, mackóid

után se bánkódj

mert nem vagy te nyűg,

púp a háton.

 

és aki csücsörít

hogy szájon csókoljon

karatézd nyakszirten

spiccel rúgd szét térdkalácsát

 

erővel

te fájintos takonypóc

 

(zsoltár)

 

Halott és jégből

Van az én szívem –

Vérét kiontották és felzabálták.

 

Életem

Pozdorjává zúzva –

Tönkretettek és elfogyasztottak.

 

Mi lehet ennél szebb

Megírni

Verseit a patyolat szívnek.

Az élő szívnek

Melyben

Isten lángol.

 

(az elárusítónő digitális káromkodásokat jelenít meg kijelzőjén)

 

a kasszagépnek. árak helyett nemi szervekre utaló rövid szóösszetételek sorjáznak.

 

az egyre idegesebb ügyfél együttérzésre vágyik.

megkapja – a többi vásárló rosszallóan cicceg

 

a pénztárosnőt képen vágja a billentyűzet élével,

az eltűnik egy kis fiókban.

 

gyors győzelem

kámforként elillan

s marad a hatóságoktól való félelem.

 

Dimény H. Árpád fordításai

 

VLAD DRĂGOI 1987-ben született Feketehalmon. A brassói Transilvania Egyetem Filológia Tanszékén végzett, 2009-ben debütált az Istoria artelor sau memoriile unui veleitar incognito (A művészetek története, avagy egy rejtőzködő akarnok emlékiratai) című kötetével. Első verseskötete, a Metode (Módszerek) 2013-ban jelent meg a Casa de Max Blecher kiadónál. 2015-ben Eschiva (Kibúvó) című verseskötete a 2015-ös esztendő fiatal írója díját nyerte a Fiatal Írók Gálájának 6. kiadásán, valamint a Republica Irodalmi Kör (Cenaclul Republica) is neki ítélte az Alexe Rau-költészeti díjat. Legújabb kötete, a sergio leone idén márciusban jelent meg a Charmides Kiadónál.




.: tartalomjegyzék